《中国统计年鉴》与香港特别行政区统计刊物中使用的指标对照表 |  |  |  |  |  |  |  |  |
对应表号 | 中国内地统计名词 | 香港特别行政区统计名词及对应英文 |
1 | 实际工资指数 | 实质工资指数 |
|  | Real wage index |
1, 14 | 国民总收入 | 本地居民生产总值 |
|  | Gross National Product(GNP) |
1, 10, 11, 12, 14 | 国内(地区)生产总值 | 本地生产总值 |
|  | Gross Domestic Product(GDP) |
1, 10, 12 | 按当年价格计算 | 以当时市价计算 |
|  | At current market prices |
1, 11, 12, 14 | 按不变价格计算 | 以固定市价计算 |
|  | At constant market prices |
1, 13 | 支出法国内生产总值 | 按开支组成部分划分的本地生产总值 |
|  | GDP by expenditure component |
1 | 增加值 | 增加价值 |
|  | Value added |
1 | 批发贸易业 | 批发业 |
|  | Wholesale |
1 | 零售贸易业 | 零售业 |
|  | Retail |
8, 11, 12 | 建筑业 | 建造业 |
|  | Construction |
13 | 居民消费 | 私人消费开支 |
|  | Private consumption expenditure |
13 | 政府消费 | 政府消费开支 |
|  | Government consumption expenditure |
13 | 国内固定资本形成总额 | 本地固定资本形成总额 |
|  | Gross domestic fixed capital formation |
13 | 存货变动(存货增加) | 存货增减 |
|  | Changes in inventories |
13 | 货物出口(离岸价) | 货品出口(离岸价) |
|  | Exports of Goods (f.o.b.) |
13 | 货物进口(离岸价) | 货品进口(离岸价) |
|  | Imports of Goods (f.o.b.) |
11, 12 | 生产法国内生产总值 | 生产法国内生产总值 |
|  | GDP by economic activity |
11, 12 | 生产及进口税 | 生产及入口税 |
|  | Taxes on production and imports |
11, 12 | 电力、煤气及水的生产和供应业 | 电力、燃气及水务业 |
|  | Electricity, gas and water |
17 | 水 | 食水 |
|  | Water |
17 | 电力消费量 | 用电量 |
|  | Electricity consumption |
17 | 煤气消费量 | 煤气用量 |
|  | Gas consumption |
28, 35 | 韩国 | 大韩民国 |
|  | Republic of Korea |
32, 33 | 百慕大 | 百慕达 |
|  | Bermuda |
31, 32, 34, 35 | 澳大利亚 | 澳洲 |
|  | Australia |
41 | 马来西亚林吉特 | 马来西亚元 |
|  | Malaysian Ringgit |
41 | 韩圆 | 南韩圆 |
|  | Republic of Korea Won |
41 | 菲律宾比索 | 菲律宾披索 |
|  | Philippine Peso |
44 | 居民消费价格指数 | 消费物价指数 |
|  | Consumer Price Indices |
44 | 外出用餐 | 外出用膳 |
|  | Meals bought away from home |
44, 45 | 服装、鞋 | 衣履 |
|  | Clothing and footwear |
44, 45 | 电力、煤气及水 | 电力、燃气及水 |
|  | Electricity, gas and water |
44, 45 | 住房 | 住屋 |
|  | Housing |
4 | 大气 | 空气 |
|  | Air |
44, 46 | 计算机 | 电脑 |
|  | Computer |
46, 47, 50, 51 | 幼儿园 | 幼稚园 |
|  | Kindergarten |